Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kau sungguh mau mengajukan Gugatan Hak Asuk Anak?
Kau tidak tahu mengapa aku melakukan ini?
Bukti buah cinta kita
adalah Yoo Kyung.
Kau harus bersaksi bahwa ayah kandungnya
tidak pantas menjadi seorang ayah.
Aku tidak akan tinggal diam lagi. Mengerti!
Mengatakan hal itu saja akan membuatku terlihat buruk.
Dia berkencan dengan Kyung Soo oppa lalu putus, pasti aneh bagimu bertemu dia.
Bukankah kau yang berada diantara hubungan mereka?
Aku sangat menyukaimu sehingga aku melakukan hal gila.
Di hari kita nonton bersama,
tidak terjadi apa-apa.
Alasan mengapa Jung Wan ingin putus adalah karena aku yang memintanya.
Penulis Yoon, kau bodoh? Kenapa kau berusaha mengurusnya sendiri?
Jangan lakukan itu lagi!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Sampai mati, aku tidak akan melepaskanmu.
Kau pasti sudah gila
Kita bercerai saja.
Apa kau bilang? Kau mau apa?
Kita bercerai.
Can We Love? Episode 15
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kalau aku tetap bersamamu, akan semakin berat bagimu.
Jadi, kita akhiri saja.
Aku sudah lelah sekali.
Sadarkah kau, kau tidak berhak meminta cerai?
Selain itu, kau mau anak-anak?
Kau tidak pantas merawat anak-anak.
Selain belanja dan menyekolahkan anak-anak,
apa lagi yang bisa kau lakukan?
Sadarlah! Kau bukan apa-apa kalau hanya "Kwon Ji Hyun".
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com
Aku pulang.
Ibu!
Anakku.
Masuklah. Sun Mi datang.
Kau sudah pulang?
Dia ada di dekat sini jadi sekalian mampir.
Ibu, Bibi Sun Mi membelikan aku jaket.
Seharusnya jangan bawa apa-apa. Kenapa harus membeli itu segala?
Semester baru sudah dimulai. Aku ke mall dan melihat itu, jadi aku beli.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Sudah bertemu Jung Wan, jadi aku pulang dulu.
Ibu, aku pulang. Selamat tinggal, Tae Geuk.
Sudah mau pulang?
Istirahatlah, Jung Wan. Aku pulang.
Oke.
Apa ini? Kalian bertengkar?
Tidak.
Pasti bertengkar! Baru kali ini kau tidak mengantarnya keluar.
Aku bilang, tidak!
Kenapa kau marah?
Aku lelah. Aku mau tidur.
Aigoo. Kalau lebih lelah dari itu, Ibu pasti sudah kau makan hidup-hidup.
Baiklah. Aku keluar.
Oppa!
Lama menunggu?
Tidak. Aku juga baru datang.
- Sibuk? - Aku sibuk sekali karena tinggal kami berdua.
Mau minum apa?
Latte?
Oke.
Ini apa?
Kau memeriksa ponselku?
Apa itu?
Kau berkencan dengan Manajer Kim?
Wanita yang kau sukai adalah Manajer Kim?
Ya, benar.
Apakah,
mau masih memiliki perasaan kepada Manajer Kim?
Bukan begitu.
Lalu apa? Kau melihat fotonya.
Kenapa tidak menjawab?
Sejak awal, sudah aku katakan ada wanita yang aku sukai.
Tidak masalah selama aku tidak mengenalnya,
lain cerita kalau ternyata aku kenal dengan wanita itu.
Berapa lama kau berkencan dengannya? Kapan kalian putus?
Hentikan.
Oppa!
Tidur lagi, tidur lagi.
Mau berapa lama kau tidur di kamar Se Jin?
Aku tidak main-main untuk cerai.
Dan ketika aku bilang tidak ada kata cerai, kau pikir itu bercanda?
Hanya sebatas itu bisa aku terima. Jadi, cepat hentikan.
Se Ra bisa diatur ke rumah sakit lain, tapi kapan kau akan tanda tangan surat pernyataan itu?
Tolong pertimbangkan lagi masalah Se Ra.
Dan ketika kita bercerai, kau tidak perlu memperdulikan masalah Yoo Kyung.
Lalu Yoo Kyung tidak perlu ke luar negeri, gugatan juga tidak akan berjalan.
Tidak perlu berbohong dalam Surat Pernyataan.
Kau sungguh mau bercerai!
Sudah aku katakan, aku tidak bercanda.
Ayah, ini aku.
Sudah sarapan?
Hanya, aku ingin bicara masalah Ji Hyun.
Halo? Sun Mi Kim?
Ya. Ini siapa?
Aku dengar kau membutuhkan pria, aku juga sedang mencari patner.
Apa kau bilang?
Hei, beraninya kau menghubungiku?
Halo.
Siapa sebenarnya kau?
Dari mana kau tahu nomorku?
Apa? Internet?
Nyonya. Cobalah coffee mix. Kalau beli sekarang, anda akan dapat gelas.
Cobalah coffee mix.
Berikan aku kopi.
Ya, tentu saja.
Ji Hyun!
Kopi datang.
Ada apa sampai datang kemari?
Aku lewat lalu jadi ingin mampir.
Senang melihatmu begini.
Kerja keras, kan?
Kalau mau mendapatkan uang, tidak ada yang mudah.
Awalnya, memang berat, tapi setelah terbiasa, aku senang.
Kau terlihat seperti wanita super.
Super? Apa itu?
Bagaimana kau memutuskan untuk bercerai.
Dan juga kenyataan kau hidup nyaman dengan Tae Geuk dan Ibumu.
Hidup nyaman? Kau saja yang tidak tahu.
Kami hampir terpuruk. Nyaris.
Tidak. Kau sangat hebat.
Kau tidak takut waktu memutuskan bercerai?
Kau harus memikirkan Tae Geuk. Lebih sulit dari yang dikatakan.
Kau benar.
Kalau aku sendiri, aku bisa bercerai sampai 12 kali,
tapi aku punya anak.
Tapi Ibuku mengatakan ini padaku.
Seorang Ibu harus bahagia dulu sebelum membahagiakan anaknya.
Aku rasa itu benar.
Kalau aku tidak bahagia, bagaimana caraku membahagiakan anakku?
Bagaimana rasanya kerja disini?
Kau terbiasa dipanggil Penulis Yoon.
Bukankah kau harus menjaga harga dirimu.
Sejujurnya, itu benar.
Tapi setelah lama menjadi ibu rumah tangga,
tidak banyak yang bisa kau lakukan.
Aku berusaha memasukkan lamaranku ke banyak tempat, tapi tidak ada yang berhasil.
Di rumahku dulu, ada seorang isteri yang selalu dihajar oleh suaminya.
Waktu aku bertanya mengapa dia bertahan,
kalau dia bercerai, bagaimana dia dan anak-anaknya hidup?
Kalau dia mampu menghasilkan 2-3000 dolar/bulan,
dia pasti langsung bercerai.
Saat itu aku tidak sadar,
betapa susahnya menghasilkan uang.
Kalau aku tahu, aku akan berpikir panjang,
atau tidak melepaskan karirku setelah menikah.
Atau berusaha mendapatkan sertifikat keahlian.
Aku menyesal tidak melakukan apapun.
Jadi, ketika memulai ini, aku sangat bersyukur.
Aku akan mendapatkan uang setelah menulis skenario.
Setiap kali melihat buku rekeningku.
Aku sangat senang.
Aku melihatnya lagi dan lagi. Aku bahkan tidak mau menggunakannya.
Tapi apakah terjadi sesuatu padamu?
Tidak ada.
Kau harus kembali bekerja.
Yeah, aku tidak bisa lama-lama.
Tapi Sun Mi membatalkan perayaan ulang tahunnya dan belum menelpon sampai sekarang.
Apakah dia ada masalah?
Dia belum menghubungimu juga?
Yeah.
Halo, Sutradara.
Oh, kau datang.
Aku khawatir angin agak kencang tadi malam. Aku tidak tahu set akan berantakan dengan kencangnya angin.
Aku tahu.
Aku rasa butuh waktu untuk membangun ulang kerusakan di jalan Jeoja kembali ke keadaan semula, jadi
Aku minta maaf, tapi kita harus mengubah waktu syuting?
Untuk apa minta maaf? Aku rasa kita bisa mendahulukan syuting di istana.
Lega mendengar tidak ada yang terluka.
Aku akan menghubungi perusahaan asuransi dan menjalankan prosedurnya.
Oke.
Jadwalmu apa hari ini?
Selagi melihatku, kau pasti berpikir kalau aku sangat tidak tahu malu.
Setelah melakukan itu, lalu bersikap seakan tidak terjadi apa-apa.
Aku harus bertemu denganmu untuk rapat.
Itu, yeah.
Jung Wan dan aku tidak saling menghubungi sekarang.
Saat ini, yang bisa aku lakukan adalah bekerja.
Kalau bekerja, setidaknya aku bisa melanjutkan hidupku.
Kalau aku bekerja, aku harus bertemu denganmu.
Karena itu aku harus tidak tahu malu dan bersikap seakan tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak bisa mengucapkan kata maaf lagi.
Aku juga tidak ingin mendengar maafmu.
Mengatakan maaf, tidak ada gunanya.
Kalau merasa bersalah, bekerjalah lebih keras. Hanya itu.
Kau semakin membuatku merasa bersalah.
Apa yang bisa kita lakukan? Semua ini karena aku terlalu keren.
Kalau harus menyalahkan seseorang, aku harus menyalahkan diriku karena terlalu tampan dan karismatik.
Di saat seperti ini, aku senang bisa menjadi Sutradara.
Sudah pekerjaan Sutradara untuk mengerti perasaan orang.
Meskipun tidak akurat, aku mengerti perasaanmu.
Beberapa kali aku menyukai seseorang, aku melakukan hal gila.
Katakan padaku jadwalmu hari ini.
Oke.
Pertama seperti yang kau lihat disini, kita akan membangun dasar konstruksi dimulai akhir bulan ini.
Kau tahu betapa kagetnya aku waktu Gyu Shik menelponku?
Bagaimana bisa kau bercerai dengan orang sehebat dia?
Apakah itu masuk akal?
Betapapun aku memikirkannya, aku kira kau sudah gila.
Kau tahu betapa bersyukurnya aku ketika dia diam,
bahkan setelah mengetahui masa lalumu,
Lihat betapa baiknya dia mengurus masalah Yoo Kyung.
Bagaimana bisa kau sejahat itu?
Kalau kau tidak tahu apa-apa, diam saja.
Apa yang aku tidak tahu?
Aku tidak hidup seperti yang kau dan Ayah bayangkan... ini bukan permainan.
Kau bicara omong kosong lagi?
Kau tahu bagaimana Ibu mertuaku memperlakukan aku?
Kau tahu bagaimana?
Kalau hidup di rumah sebesar itu,
tidak bisakah kau mengurus Ibu mertuamu?
Kau tidak memikirkan itu sebelum menikah?
Ketika mengucapkan salam pertamaku,
dia berbisik padaku ketika suamiku tidak ada.
"Mari kita lihat seberapa lama kau bertahan."
Dan setiap hari setelah itu, dia membangunkan aku jam 4 pagi dan mempekerjakan aku sampai tengah malam tanpa istirahat.
Dia menyuruhku ke pasar dan memasak yang belum pernah aku masak.
Kau tahu apa yang dia lakukan waktu suamiku menyiapkan restoran ini?
Dia melempar botol lotion kepadaku, sampai aku harus dilarikan ke rumah sakit.
Itu saat kepalamu robek dan harus dijahit 10 jahitan,
karena restoran ini?
Bukan karena kau terjatuh dari tangga?
Dia selalu berteriak padaku, dan bilang kalau aku menghisap anaknya sampai kering.
Tapi semua itu bisa aku tahan.
Sebelum suamiku berubah.
Apa maksudmu dia berubah?
Kau tahu mengapa dia ingin mengirim Yoo Kyung ke luar negeri?
Karena setiap melihat Yoo Kyung akan mengingatkan dia pada Ahn Do Young.
Dia mungkin bisa tahan melihatku, tapi tidak dengan Yoo Kyung.
Benarkah itu?
Ya.
Aku lelah harus selalu jadi boneka.
Aku akan mengakhiri ini.
Kita kembalikan restoran ini padanya. Harus.
Apa kau bilang?
Tempat ini?
Dia yang membelikan ini untuk kita.
Sudah seharusnya dikembalikan padanya.
Lalu bagaimana dengan kami?
Kita tidak akan kelaparan.
Kita akan mencari jalan untuk bertahan.
Kau selalu seperti ini.
Tidakkah kau terlalu egois? - Apa?
Mari kita katakan kau melakukan ini karena suamimu berubah dan dia tidak mau melihat Yoo Kyung.
Tapi benar dia mampu mengirimnya ke luar negeri.
Bukan karena dia melakukan kekerasan. Dia membantu pendidikannya. Apakah itu buruk?
Aku mengerti perasaannya.
Teganya kau mengatakan itu?
Tidak ada pria yang bahagia mengetahui masa lalu isterinya seperti itu.
Kalau kau jadi kakak ipar, apakah kau bisa setoleran ini?
Dia pria yang hebat. - Apa kau bilang?
Dengan karakter kakak ipar, dia akan baik-baik saja.
Sampai saat itu, bertahanlah.
Pikirkan saja bagaimana membayar dosa kita karena sudah membohongi dia.
Teganya kau mengatakan itu.
Adikmu tidak sepenuhnya salah.
Ayah rasa itu tidak masuk akal.
Tentu saja. Itu tidak masuk akal.
Bulan depan, kita harus mendapatkan sebelas.
Apakah kita butuh meja makan atau tidak?
Pizza datang.
Ha Na, kau memesan pizza? - Tidak.
Ada yang namanya Kim Sun Mi disini?
Itu aku, tapi aku tidak memesan pizza.
Kau memesan 10 porsi.
Aku tidak memesan apapun.
Bagaimana suara orang yang memesannya?
Bagaimana bisa kau katakan kalau hanya seperti wanita biasa?
Pokoknya, aku tidak tahu.
Kau mencari pria? Aku merasa senang makanya menelponmu.
Selain itu, ada pernyataan dari Ibu kandungnya.
Ya. Mereka membuatku menjadi pria brengsek.
Dalam kasus ini, kita harus mengajukan
adopsi menjadi legal.
Mereka mengadopsinya tanpa sepengetahuan Ayah kandung.
Itu bisa saja.
Tunggu sebentar.
Oh, Yoo Kyung.
Bukankah sekarang kau ada les?
Paman. Bibiku akan bercerai.
Cerai?
Setelah meninggalkan rumah, aku mendengar pembicaraan kakek dan Ayah.
Karena mengatakan ingin bercerai, suaminya marah sekali.
Aku sedih sekali karena semua ini karena aku.
Bukan karena kau.
Semua ini terjadi waktu paman datang ke rumahmu.
Kalau aku diam saja, ini tidak akan terjadi.
Bukan begitu.
Jangan khawatir dan minum jusmu.
♫ Dengan gelombang awan ♫
♫ Hidup yang penuh dengan debu adalah keindahan ♫
Sudah lama tidak menunggumu di depan supermaket dan mengantarmu pulang.
Sudah lama juga aku tidak naik mobilmu setelah bekerja.
♫ Walaupun tidak semuanya akan bagus. Bahkan gelapnya malam terlihat seperti sebuah lagu ♫
♫ Hidupmu berubah hanya dengan cinta ♫
Aku jalan.
♫ Kau adalah pahlawan ♫
♫ Mungkin takdir ♫
Anakku. Ibu juga merindukanmu.
Jangan khawatir. Ibu sedang jalan pulang.
Ibu akan mengunci pintu dan tidur.
Oke. Patuh pada kakek dan nenekmu.
Aku mencintaimu.
Tae Guek di rumah Ayahnya?
Ya.
Tapi kenapa sendiri, Ibumu kemana?
Dia ke sauna dengan teman-temannya.
Sudah lama dia tidak kesana jadi baru pulang besok.
Benarkah?
Untungnya, kliennya baik. Oh...
Yang benar saja.
Siapa ini? Bukankah ini Manajer Kim?
Ya, ini aku.
Kau tidak akan datang tanpa alasan.
Apakah kau datang untuk menemuiku?
Manajer Moon. Kau sedang tidak ada kerjaan?
Apa maksudnya itu?
Aku tahu sangat tidak menyukaiku,
tapi aku tidak tahu kau sangat tidak dewasa.
Apa yang kau bicarakan?
Masih pura-pura tidak tahu?
Kau menulis nomorku di internet, kau juga memesan banyak pizza ke kantorku.
Hei. Aku tidak tahu kau punya banyak waktu luang,
tapi aku sibuk sekali sekarang.
Aku memenangkan tender proyek besar yang tidak pernah kau bayangkan.
Aku bahkan tidak sempat makan, jadi mengapa aku membuang tenagaku untuk hal seperti itu?
Kau bercanda sekarang?
Moon Eun Joo. Hentikan itu dan katakan yang sebenarnya padaku.
Pasti ada yang ingin kau katakan.
Kau datang mengganggu orang yang sibuk seharian.
Sungguh bukan kau?
Karena ini orang harus hidup dengan baik.
Selain aku, pasti ada orang lain yang membencimu.
Aku sudah mengalami banyak hal.
Ayo.
Ada apa dengannya?
Aku sibuk sampai mati, untuk apa aku menyebarkan nomornya di internet,
dan memesan makanan hanya untuk membuatnya marah?
Apakah itu sedang popular di kalangan anak muda?
Apa?
Ha Na pernah menceritakan hal yang sama padaku.
Temannya balas dendam pada kekasihnya yang selingkuh.
Menyebarkan nomornya di internet,
dan membuat dia jengkel dengan pemesanan makanan.
Ada apa?
Setelah mengantarmu, aku melihat ada yang menjual kentang manis di depan.
Kelihatannya enak.
Jadi aku beli juga untuk Ibumu dan Tae Geuk.
Ibu dan Tae Geuk sedang tidak ada.
Ah benar, kau sudah mengatakannya tadi.
Lihat, karena sibuk aku jadi pelupa.
Oh Kyung Soo, karena itu kau harus meluruskan pikiranmu.
Oh, baiklah, kita berdua saja yang makan.
Oke.
Aku akan makan dan pulang. Duduklah dan makan bersama.
Aku beli banyak.
Oppa!
Apa? - Katakan sejujurnya padaku.
Kau yang membuat ulah kepada Manajer Kim?
Apa? - Katakan padaku.
Kenapa tidak dijawab? Kau sungguh melakukannya?
Benar. Mengapa kau melakukannya?
Aku tidak suka Manajer Kim.
Bukankah dia wanita yang pernah berhubungan denganmu?
Bukan begitu. Kami sudah selesai.
Itu benar. Jadi jangan lakukan itu lagi,
dan minta maaf kepada Manajer, oke?
Kenapa tidak menjawab?
Tidak mau. Aku tidak mau minta maaf.
Film sudah mulai, ayo.
Makan ini dan pergilah. Aku harus bekerja.
Oke.
Ada apa? Kau lelah?
Mau ke kamarmu? Mau aku pijit?
Apa maksudnya memijitku di kamarku?
Apa salahnya?
Aku hebat kalau memijit orang.
Waktu kuliah di luar negeri temanku tidak memanggilku Oh Kyung Soo,
tapi Oh Chiropractor.
Tidak usah. Tidak ada waktu untuk itu.
Ada saatnya aku tertekan dan aku harus memberikan pemikiranku.
Haruskah kita rapat saja?
Aku rasa kalau di kamarmu, akan berjalan lancar.
Kenapa harus di kamarku, Kalau mau rapat, disini saja.
Aku rasa bisa jadi lebih fokus.
Baiklah, ayo rapat.
Aku akan mengambil skenario dan laptop. Aku ambil dulu di kamarku.
Kau mau ke kamarmu? Mau aku tolong?
Tidak usah, kenapa harus bersama?
Jangan begini, cepat habiskan dan pulanglah, aku rasa itu lebih baik.
Penulis Yoon, kau keterlaluan. - Apa?
Kau sungguh tidak tahu mengapa aku begini?
Kita bukan anak remaja lagi, kan?
Bahkan anak usia 20-an tidak seperti ini.
Berapa lama lagi kau harus siap?
Membuatku menunggu tidak alami.
Tae Geuk dan Ibumu tidak ada, sempurna.
Aku belum siap...
Kenapa belum siap?
Kau tidak menyukaiku?
Aku menyukaimu, tapi belum...
Oke, aku punya harga diri juga.
Aku tidak akan memohon lagi, jangan menyesal nanti.
Aku juga tidak. Tidak akan.
Mau pulang?
Hati-hati di jalan.
Ya?
Ada yang ketinggalan.
Apa yang ketinggalan?
Wanitaku.
Bersiap-siaplah, aku bahkan belum mulai!
Ibu,
Apa?
Apakah semua memburuk dengan Ayah?
Karena aku, kan? Benarkan?
Bukan. Nanti ibu katakan.
Ibu bawakan makanan kecil, tunggulah di kamarmu.
Oke.
Aku dengar kau mau bercerai. Apakah kau kesulitan?
Apakah karena aku?
Kalau ada yang bisa aku bantu, hubungi aku kapanpun.
Ini aku.
Kau tidak lapar?
Tidak.
Aku harus bangun sekarang, tapi aku tidak mau.
Tetaplah begini.
Jung Wan, kau belum bangun?
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Kau sudah bangun.
Kau sudah bangun, tapi tidak keluar menyambut aku pulang?
Aku baru bangun.
Ibu bersenang-senang di sauna dengan teman-temanmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mengapa Mi Ja seperti itu.
Apanya?
Kami bermain Go-Stop dan dia menang besar.
Tapi dia bahkan tidak mentraktir kami makan sama sekali?
Jadi aku pulang dengan perut kosong.
Apa yang mau kita masak?
Bukannya aku mau minuman gratis tapi hanya perasaan yang aku dapatkan.
Kita masak nasi goreng saja, nanti aku panggil kalau sudah jadi.
Oke.
Sutradara, apa yang kau lakukan disana?
Ibu, sudah lama aku tidak memberikan salam.
Kalau sudah waktunya dipamerkan, lukisan itu harus jadi minggu ini.
Aku percaya padamu.
Aku bergantung padamu.
Halo?
Wajahmu terlihat lebih baik.
Bukankah bagus tidak melihatku?
Ada apa?
Yang kau pikir dilakukan Manajer Moon waktu itu.
Menyebarkan nomorku di internet,
dan memesan makanan?
Ya, itu.
Ha Na yang melakukannya.
Apa? - Maafkan aku.
Mengapa Ha Na melakukan itu?
Dia tahu aku berkencan denganmu sebelumnya.
Itu pasti mengganggunya.
Maafkan aku.
Akan aku pastikan itu tidak akan terulang kembali.
Baiklah.
Sejak karyawanku keluar, aku tidak bisa mengatakan apapun.
Kalau dia berhenti juga, aku yang rugi.
Ya.
Makanmu lancar?
Tentu saja.
Kau pasti sibuk, pergilah.
Manajer.
Kenapa melihat seperti itu?
Aku melihatmu dan Sutradara. Kenapa, tidak boleh?
Tidak, bukannya tidak boleh...
Tapi, Ibu, boleh aku mengatakan sesuatu?
Apa?
Bagaimana kau tahu aku bersembunyi di lemari?
Aku melihat ada sepatu di pintu masuk.
Kenapa?
Seperti Sherlock saja.
Astaga, kalian tidak muda lagi.
Hanya karena rumah kosong, kau tidak boleh masuk begitu saja dan melakukan yang kau inginkan?
Kalau bukan aku, tapi Tae Geuk yang pulang cepat,
apa yang akan dia lihat?
Tae Geuk bilang akan pulang malam.
Diam!
Ibu, aku ingin menikahi Penulis Yoon.
Menikah?
Ya. Kami sudah dewasa dan aku tidak mau membuang waktu lagi.
Aku ingin menikahinya secepatnya.
Tolong berikan Penulis Yoon padaku.
Aku harus pergi karena ada kerjaan.
Bolehkah nanti malam aku datang lagi dan membicarakan ini?
Baiklah.
Bagaimana bisa kau sudah mengungkit masalah pernikahan?
Akan sulit bertemu denganmu kalau sudah mulai syuting.
Aku ingin terus bertemu denganmu walaupun hanya melihatmu tidur.
Aku belum... - Belum siap, memang tidak perlu menyiapkan apapun.
Cukup bawa Tae Geuk dan dirimu ke rumahku.
Ah, akan lebih baik kalau Ibumu juga ikut.
Kenapa tidak menjawab?
Alasan aku minta putus denganmu waktu itu,
tidak 100% bohong.
Sebenarnya, sering kali aku merasa tidak pantas untukmu.
tanpa mengucapkan kata maaf dan Terima kasih,
aku ingin itu terus begitu.
Kau sudah melakukan banyak untukku.
Kau membuatku bahagia dan memberi warna dalam hidupku.
Itu tidak cukup.
Kalau perasaan itu terus dibangun, sulit untuk dikatakan, tapi pasti
aku akan semakin rendah diri.
Tidak ada akhir dalam masalah rendah diri.
Aku suka berlebihan. Sebenarnya aku tidak sehebat itu.
Sebenarnya, dunia juga tidak terlalu peduli padaku.
Semua orang sibuk, kapan mereka punya waktu memperhatikan aku? Bukan begitu?
Aku sungguh ingin sukses sebagai Penulis.
Setelah aku sukses dan stabil, baru aku akan menikah.
Mengapa kau hanya memikirkan satu jalan?
Kau tetap bisa sukses walaupun setelah menikah.
Kau akan datang waktu pembacaan naskah perdana, kan? Sampai ketemu disana.
Ji Hyun, - Kalau aku abaikan, kau akan terus menghubungiku dan minta bertemu.
Berapa kali harus aku katakan?
Apapun yang aku katakan, jangan ikut campur.
Setelah mendengar perceraianmu, bagaimana bisa aku tinggal diam?
Oke. Karena kau sudah tahu, akan aku ceritakan semuanya.
Apakah sulit? Tentu saja, sangat sulit.
Tapi tetap harus aku hadapi. Aku akan berhasil jadi jangan khawatir.
Apakah karena kau? Jangan tinggi hati.
Perceraianku sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.
Aku masih sangat mencintai suamiku, tapi dia berubah karena aku.
Dan aku ingin berpisah darinya karena aku sedih melihat dia.
Dan, kau mau menolong kalau aku menghubungimu?
Tidak ada yang perlu kau bantu.
Jadi jangan hubungi aku atau melakukan apapun untukku.
Tidak ada artinya meskipun aku melakukan sesuatu?
Kita masih saling menyukai, kita menginginkannya.
Jangan konyol.
Tatap mataku dan katakan itu.
Tidak ada yang perlu dikatakan!
Aku ada!
Kenapa kau melakukan ini?
Bahkan jika aku bercerai, aku tidak akan kembali padamu.
Jadi jangan sia-siakan waktumu.
♫ Lemah, seperti jalan panjang berliku ♫
♫ Aku bergetar jalan di atas lapisan es tipis ♫
♫ Untuk bertemu seseorang dan jatuh cinta ♫
♫ Mengapa seberat ini ♫
♫ Aku tidak mengatakan itu bagian yang salah ♫
♫ Lalu aku menjadi semakin buruk ♫
♫ Kisahku juga kisah lainnya ♫
♫ Aku tidak mungkin kesepian ♫
Bagaimana rapatnya?
Menyenangkan. Pemainnya juga bagus.
Mereka pas sekali dengan karakternya.
Bukan begitu? Aku pikir juga begitu.
Menciptakan perasaan karakter bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh Penulis atau Sutradara.
Itu adalah tugas para artis.
Ah, haruskah aku jadi aktor juga?
Sutradara, tentang pernikahan.
Jangan dipersulit, santai saja.
Pikirkan saja kita jadi tinggal satu rumah. Hanya itu.
Kita berbeda.
Karena pernah gagal satu kali, aku tidak bisa menyepelekannya. Dan ada Tae Geuk juga.
Karena pernah gagal, kau akan hidup lebih baik.
Aku akan berusaha untuk Tae Geuk.
Lepaskan, bagaimana kalau ada yang lihat?
Jangan khawatir, tidak ada yang akan datang.
Sedang apa kalian sampai terkejut begitu?
Barusan, kalian terlihat terkejut.
Apanya yang terkejut, tidak.
Aku menyukai Penulis Yoon makanya aku memegang tangannya, kenapa?
Apa? - Kenapa kaget begitu?
Kau belum sadar dengan kami, berarti kau tidak pantas menjadi Produser.
Kalau kau tidak merasakan hubungan cinta di kantormu, bagaimana kau menciptakan perasaan untuk penonton?
Sutradara.
Tidak apa-apa, kita sudah memberitahu Ibumu dan kami akan segera menikah.
Menikah?
Sutradara, kenapa kau melakukan ini?
Apa yang aku lakukan? Aku mengumumkan hubungan kita, yang ingin aku lebih cepat.
Apa?
Belakangan ini hubungan yang diumumkan sangat tren. Won Bin dan Lee Na Young, Jo In Sung dan Kim Min Hee.
Bahkan Lee Seung Gi dan Yoona?
Para Idol juga melakukannya,
Kenapa kita yang usia 40 tidak bisa?
Apakah kau mau lebih misterius daripada SNSD?
Itu keterlaluan. Jangan serakah.
Apa?
Kita sudah menyelesaikan penulisan naskah, tidak ada lagi masalah.
Kita hanya perlu menemui Tae Geuk dan menjelaskan padanya.
Tapi tetap saja. - Apanya yang tetap saja?
Halo, Sutradara.
Kau dari mana saja Produser Kim?
Aku berkencan dengan Penulis Yoon, dan kami akan menikah.
Tidak ada yang bicara? Aku berusaha jujur tapi tidak ada tanggapan?
Berikan selamat dan hadiah.
Sutradara terkenal sedunia, Oh Kyung Soo, sudah laku, mengerti?
Ya.
Aku bekerja dan tidak bisa makan siang. Aku menunggu makan kalbi sejak kemarin.
Tapi makan sendiri, kau tahu...
Karena kita kemari bersama, makanlah.
Oke.
Ha Na pasti sangat menyukaimu.
Sampai melakukan hal itu setelah tahu kita pernah berkencan.
Entahlah. Dia masih sangat muda.
Bagaimana denganmu? Apakah berjalan lancar dengan Sutradara Oh?
Tentu saja, lancar.
Makanlah.
Sebentar, aku mau ke toilet...
Rumor sudah beredar kalau Sutradara Oh dan kau berkencan?
Aku jadi gila karena Sutradara.
Dia mengatakannya kepada semua orang, bagaimana ini?
Apa lagi, menikah saja dengannya.
Apa?
Setelah putus dengan Sutradara Oh, betapa sulitnya untukmu, menikahlah dengannya.
Bukankah Madam Yang menentang waktu itu?
Aku khawatir kau sangat tertekan menikahi pria hebat.
Semua akan lancar ketika pria yang bersikeras.
"Oh, oh," kalau begitu lakukanlah.
Kapan Tae Geuk pulang?
Sudah lama sekali ya.
Katanya kau tidak mau menelponku lagi, ini apa?
Itu...
maukah kau berikan lagi kesempatan ketigaku?
Kenapa? Bukankah kau sudah menyerah?
Karena itu aku memohon sekarang.
Aku sangat malu saat ini. Lihat?
Mau memberikan kesempatan ketiga lagi, kan? Aku akan memberikan boneka ini.
Kalau tidak, aku akan bicara seperti anak kecil.
Aku mulai, aku akan bicara seperti anak kecil.
Oke, jangan lakukan itu.
Terima kasih.
Sudah pulang?
Sudah kau tanda tangani pernyataan itu?
Aku bilang tidak ada gunanya lagi.
Bahkan setelah mendengar Ayahmu, kau masih keras kepala?
Mengapa kau bersikeras ingin bercerai? Aku masih tidak mengerti.
Aku sudah memaafkanmu dan hiduplah denganku. Mengapa kau lakukan ini?
Aku rasa penjelasanku sudah cukup.
Tidak, aku masih tidak tahu.
Setelah menyembunyikan masa lalumu, lalu ingin bercerai, aku masih tidak mengerti dirimu.
Apakah kau ingin bercerai karena tidak mau menandatangani surat penyataan?
Apakah karena kau akan menjadikannya pria jahat?
Apa? - Setelah kita bercerai, kau akan bersama pria itu, kan?
Oh, jadi karena itu?
Memikirkannya saja, tidak masuk akal.
Kau yakin tidak menghubungi dia lagi?
Apakah kalian bertemu diam-diam lagi?
Apakah itu masuk akal?
Kau pikir orang lain tidak akan berpikir seperti itu dalam keadaan ini?
Aku tidak bisa mempercayai sedikitpun darimu.
Kalau kau begitu tidak percaya padaku, bagaimana bisa kau berharap hidup denganku?
Kita bercerai saja, itu yang terbaik untuk semuanya.
Untuk semua?
Mungkin untuk kau dan Ahn Do Young, si brengsek itu!
Apa?
Ini sikat gigi Se Ra dan Se Jin, kan?
Kenapa? - Benar, kan?
Benar, kenapa?
Aku akan tes DNA semua anak-anakku.
Sayang, - Kenapa? Ini mengganggmu?
Kita bicara setelah hasilnya keluar.
Ibu, aku datang.
Katanya ingin bicara denganku malam ini, dan kau sungguh datang.
Tentu saja, aku selalu menepati janjiku.
Kau datang dengan cucuku?
Tae Geuk dan aku akan memasak makan malam, jadi kami belanja tadi.
Makan malam? - Hanya untuk malam ini.
Karena Tae Geuk dan aku akan memamerkan kemampuan kami.
Tae Geuk, siap?
♫ Ketika terjatuh pada atraksi ♫
♫ Ketika merasakan nilai yang berharga ♫
♫ Satu per satu jatuh cinta ♫
♫ Setiap hari sedikit demi sedikit ♫
♫ Aku melintasi hari tiada akhir ♫
Ya, sekarang keju lagi.
Makanlah, buatanku dan Tae Geuk.
Cucuku memasak masakan Itali.
Aku hanya mengikuti perintah Paman.
Tae Geuk punya bakat, dia juga hebat memotret.
Tentu saja, anak siapa dulu?
Silahkan, cobalah dan rasakan.
Ayo kita coba.
Mmm... enak.
Sungguh! Wow!
Ada apa...
Kau yang ada dibalik ini, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau terus seperti ini, aku tidak akan sabar lagi.
Akhirnya sifat aslimu keluar.
Ahn Do Young, kau yang memaksanya bercerai, kan?
Kau yang menginginkan kalian bertiga bersama, dengan Yoo Kyung, setelah dia bercerai denganku, kan?
Apa? - Aku bertanya-tanya mengapa dia yang tidak pernah marah melakukan ini?
Kau pikir aku tidak akan tahu rencanamu?
Tapi, tidak akan berhasil.
Apapun yang kau lakukan, tidak akan aku biarkan.
Apakah kau juga menggunakan kekerasan pada Ji Hyun?
Kekerasan? Apakah aku terlihat memaksa sekarang?
Berhenti mengubah topik dan katakan padaku. Apa yang kau katakan pada isteriku!?
Lagipula, kau tidak akan percaya padaku.
Apa? - Kalau kau hanya menyusahkan Ji Hyun, lebih baik lepaskan dia.
Apa kau bilang?
Aku bilang kalau kau hanya membebani Ji Hyun lepaskan dia, kau mengerti?
Bajingan kau!
Presiden!
Bicara baik-baik! Presiden!
Sutradara sudah pulang?
Semakin aku mengenal Sutradara Oh, aku semakin menyukainya.
Dia juga sayang pada Tae Geuk.
Dia pria yang baik.
Istirahatlah.
Ibu, juga.
Ini aku.
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu, besok bisa bertemu?
Kau sudah memasuki tahap kehamilan aman. Semua sudah diperiksa.
Karena hamil diusia tua, kami perlu memeriksa kromosom antara 12-14 minggu.
Juga, kalau datang ke lokasi konstruksi,
berhati-hatilah dengan bau cat.
Jangan lupa untuk selalu menghirup udara segar.
Ya.
Kau yakin punya banyak asam folat?
Nutrisi yang baik lebih penting daripada apapun kalau hamil diusiamu.
♫ Hei boy ♫
♫ Aku tersenyum padaku ♫
♫ Hei boy ♫
♫ Aku tersenyum padamu ♫
♫ Hei boy ♫
Aku dengar kau mengajar di Akademi. Bagaimana?
Ya. Cocok denganku.
Aku lega mendengarnya.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Apa?
Itu.
Aku rasa Jung Wan
akan segera menikah
dengan Sutradara Oh.
Begitu.
Aku dengar mereka putus,
pasti sudah baikan?
Sejujurnya, aku berharap kalian bisa bersama kembali,
tapi mereka saling menyukai.
Tidak ada orang tua yang menentang anaknya.
Aku merestui mereka. Apa untungnya menolaknya?
Aku memahamimu, Ibu.
Kau tahu kalau aku
sudah menganggapmu seperti anakku sendiri?
Tentu saja.
Restuilah juga mereka.
Aku mohon.
Belum makan siang, kan? Aku belikan sushi.
Aku tidak selera.
Pikirkan perasaan orang yang membeli ini.
Kemarilah. Aku akan marah kalau kau tidak makan.
Aku sudah dengar. Presiden Lee datang dan kalian berkelahi.
Dulu kau terluka karena dia juga?
Ji Hyun akan bercerai.
Apa? Dia sangat kesulitan.
Aku tidak akan mundur lagi. Aku akan membantunya.
- Hyung. - Aku tahu yang mau kau katakan, hentikan.
Aku tidak bisa diam dan hanya melihat saja.
Oke.
Tapi jika Ji Hyun bercerai, bagaimana dengan gugatanmu?
Kalau mereka bercerai, Presiden Lee tidak akan bisa mengganggu Yoo Kyung lagi.
Aku tidak perlu mengajukan gugatan.
Itu berita bagus.
Bertemu di pengadilan hanya akan saling menyakiti.
Berhenti membicarakan ini.
Kelihatannya kau dan Penulis Yoon semakin lengket saja.
Aku bahagia melihatmu.
Aku merasa tidak enak mengatakan ini, tapi aku bahagia.
Sangat bahagia, sampai mati.
Kau ini.
Aku akan segera menikah.
Secepat itu.
Selamat.
Terima kasih. Makanlah.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada yang mau aku katakan.
Bisa kita minum teh?
Aku harus kembali bekerja.
Kalau begitu, aku katakan disini.
Aku sudah dengar dari Ibumu.
Kau akan menikah?
Selamat.
Aku masih belum melupakanmu, tapi
karena dia pria yang baik, aku akan merestui.
Terima kasih.
Tapi, aku serius dengan yang aku katakan waktu itu.
- Kalau Tae Geuk tidak mau tinggal dengan Sutradara Oh, aku akan membawanya. - Apa?
Aku tidak mau Tae Geuk merasa tidak nyaman tinggal dengan orang lain.
Itu tidak akan terjadi.
Itu pendapatmu.
Bagi Tae Geuk, tinggal dengan orang lain,
ada tekanannya sendiri.
Itu yang mau aku katakan.
Jaga dirimu.
Hasil tes DNA sudah keluar.
Se Ra dan Se Jin memang anakku.
Kau pikir itu yang mau kau katakan?
Pikirkan posisiku. Kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Kau yang membuatku melakukan ini.
Kita harus bicara, keluarlah.
Apa ini?
Ayo minum.
Alkohol?
Apa yang kau lakukan?
Aku suka minum.
Aku hanya pura-pura agar terlihat baik dimatamu.
Jadi, Yoo Kyung bukan satu-satunya kebohonganmu.
Seharusnya sejak awal aku katakan.
Maka semuanya tidak akan separah ini.
Untuk apa membicarakan itu sekarang?
Aku hanya...
ingin membicarakan segalanya denganmu.
Ingat pertama kali kita bertemu?
Temanku membuat janji pertemuan kita tanpa aku tahu.
Aku minum satu cangkir teh lalu pergi.
Tapi waktu kita bicara di kafe,
aku senang sekali.
Aku hamil Yoo Kyung, lalu melahirkan dia.
Aku merasa tertekan ketika aku melihat dia.
Itu masa terberat bagiku.
Lalu aku bertemu seseorang yang sangat berbeda denganku. Kau percaya semua yang aku katakan.
Aku ingin membuat hubungan kita berhasil.
Lalu aku mulai berharap bisa hidup bahagia.
Memikirkannya saja membuatku sangat senang.
Sementara aku memikirkan itu, kau bilang padaku
kau tidak suka dengan gadis liberal.
Jadi, aku berpura-pura menjadi orang lain.
Aku sangat ingin bersamamu.
Seperti direncanakan, aku termakan kebohonganmu.
Wanita yang bersikap seperti wanita idamanku.
Aku lalu menunda keberangkatanku ke Amerika selama 10 hari
dan berkencan denganmu.
Ayo kita berlibur di hari perayaan pernikahan kita tahun ini.
Berlibur?
Benar. Kau dan aku butuh istirahat.
Kita buat liburan selama 3 malam 4 hari.
Kalau aku mengatur jadwalku, aku rasa bisa.
Mengapa kita berlibur kalau mau bercerai?
Apa?
Kau masih ingin bercerai?
Sayang,
Aku mohon, kita berpisah baik-baik.
Alasan aku mengungkit cerita masa lalu agar
kau sadar dan mempersiapkan dirimu.
Sadarkah kau, kau banyak berubah?
- Apa kau bilang?! - Aku akan mengungkit masalah anak-anak dalam draft perceraian,
dan sudah saling tahu bahwa anak-anak adalah masalah penting.
Kalau Se Ra dan Se Jin ingin tinggal denganku,
izinkan mereka. Aku mohon.
Tentu saja, awalnya aku butuh dukungan anak-anak dulu,
tapi setelah aku stabil dan memiliki pekerjaan, aku percaya bisa membesarkan mereka.
Tentu saja, mereka tidak akan hidup semewah sekarang.
Berhenti bicara omong kosong!
Sayang, aku mohon!
Aku mungkin banyak kekurangan sebagai isterimu,
tapi aku berusaha yang terbaik menjadi Ibu mereka. Aku akan berusaha!
Kau masih belum sadar juga?
Sadarlah!
Aku tidak akan bercerai denganmu sampai mati. Tidak, aku tidak bisa! MENGERTI?
Jangan lakukan itu pada Manajer lagi, Oke?
Kenapa tidak dijawab?
Oke. Aku mengerti, jadi berhentilah dan makan wafelmu.
Baiklah.
Oh, tapi, aku dengar berita mengejutkan dari perusahaan film.
Apa?
Kau tahu Sutradara Oh, kan? Katanya dia mau menikah.
Aku tahu.
Kau sudah tahu? Bagaimana bisa?
Begitulah...
Yah, menurut mereka, dia bahagia sekali.
Rupanya sejak awal dia sudah memperhatikan dia.
Aku rasa mereka jadi dekat karena sering rapat dan menulis skenario bersama.
Apa maksudmu?
Katanya kau tahu.
Sutradara Oh akan menikah dengan Penulis Yoon.
Apa? Dengan siapa?
Penulis Yoon, teman Manajer Kim.
Penulis Yoon memang hebat. Aku dengar dia pernah bercerai bahkan punya anak.
Bagaimana bisa dia mendapatkan pria lajang?
- Apa yang membawamu kemari? - Ada yang mau aku tanyakan.
Kalau kekasihmu tahu, dia akan sedih.
Jangan pernah datang kemari lagi.
Aku mengerti. Tapi, kau cepat pulang. Kau tidak berkencan dengan Sutradara Oh?
Sutradara Oh sangat sibuk.
Kau datang untuk menanyakan itu?
Tentu saja. Sutradara mungkin sangat sibuk
mempersiapkan pernikahannya.
Aku dengar Sutradara Oh akan menikah dengan Penulis Yoon.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Anak dalam kandunganmu
anakku, kan?
Katakan padaku! Anakku, kan?
Kenapa tidak bicara?
Karena aku baru tahu kau sangat agresif dan mengerikan.
Berapa kali harus aku katakan ini anak Sutradara Oh?
Lalu kenapa dia tidak menikahimu?
Apakah ada orang yang seusiaku menikah tanpa cinta hanya karena anak?
Sutradara Oh dan aku tidak cocok.
Aku tidak tahan karena dia hanya memikirkan Jung Wan,
jadi aku akhiri.
Kau sangat ingin menikah dengan Sutradara Oh
sampai menyakiti sahabatmu sendiri.
Apakah kau melakukan hal mengerikan itu tanpa persiapan bagaimana reaksinya?
Tentu saja, aku siap.
Aku pikir aku akan tahan. Tapi,
aku tidak tahan kalau pria itu memikirkan wanita lain.
Bahkan jika aku menikahinya, akankah dia tetap seperti itu selamanya?
Cinta tanpa harapan sangat mengenaskan dan tragis.
Puas?
Apakah yang kau katakan padaku itu benar?
Kenapa kau berbohong padamu?
- Apa rencanamu dengan anak itu? - Aku akan mengurusnya sendiri.
Tidak masuk akal. Sutradara Oh bukan pria yang tidak bertanggung jawab.
Butuh waktu meyakinkan dia untuk berpisah karena dia sangat bertanggung jawab.
Aku harus mengulang hal yang sama lagi dan lagi dan akhirnya, bisa meyakinkan dia.
Ini bukan masalah meyakinkan Sutradara Oh.
Lalu ada masalah lain?
Karena itu mungkin anakku, aku tidak akan diam saja.
Kita tunggu sampai waktunya lalu adakan tes DNA.
Apa?
Melelahkan sekali.
Siapa kau memerintahku untuk tes atau tidak?
Haruskah aku katakan sekali lagi?
Ini bukan anakmu. Bukan anakmu.
- Noona. - Jadi aku mohon, tinggalkan aku sendiri. Ini bukan urusanmu.
Urus saja urusanmu dan menjauhlah! Mengerti?!
Anakku.
Sedang apa?
Menulis diari.
Ah, begitu.
Kenapa?
Oh? Tidak.
Ibu hanya ingin ngobrol.
Waktu melihat kalian kemarin,
kau dan Paman Sutradara terlihat sudah dekat.
Yeah. Kami memotret bersama, ke pemandian umum juga, dan
belajar memasak.
Kami sudah dekat sebelumnya.
Kalau...
Ini kalau...
Kalau ibu menikah dengan Paman Sutradara,
bagaimana?
Paman Sutradara orang yang baik.
Dia sangat menyayangi Ibu juga.
Aku akan setuju!
- Benarkah? - Yeah!
Tapi...
kalau itu terjadi, aku akan tinggal dengan Ayah.
- Apa? - Kalau Ibu menikah, aku akan tinggal dengan Ayah.
Kenapa? Kau bilang Paman Sutradara baik.
Kenapa mau tinggal dengan Ayah?
Waktu aku menginap di rumah nenek,
aku kasihan melihat ayah sendirian.
Sekarang ibu ada Paman Sutradara.
Walaupun hanya aku, aku akan bersama Ayah.
Jadi kalau Ibu menikah, aku akan tinggal dengan Ayah.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Cuplikan Episode 16
Aku tidak pernah berpikir akan berpisah dengan Tae Geuk.
Katakan padanya kau baik-baik saja.
Tidakkah kau terlalu kejam? Aku Ayah Tae Geuk, aku juga sangat menyayanginya!.
Tae Geuk menelponku. Dia bilang Ibu tidak akan menikah karena dia.
Rencana pernikahan dengan perasaan tidak nyaman, lebih baik kita tunda saja.
Aku akan menemui Sutradara Oh dan bertanya langsung padanya anak siapa itu.
Jangan disembunyikan, katakan padaku.
Oke. Ini anakmu.
Ayo menikah. Kita menikah dan aku akan berusaha lebih keras untukmu dan anak itu.
Aku penasaran, kau ingin bertemu denganku.
Aku memanggilmu karena tidak ada tempat melampiaskan rasa frustrasiku dan aku butuh teman minum.
Aku bertanya apakah aku tidak bisa membuka toko kecil.
Sudahkah kau diskusikan dengan suamimu dan ibu mertuamu?
- Bibi bilang sedang les memasak. - Les memasak?
Aku rasa aku terlalu banyak bekerja.
Tiba-tiba aku pendarahan dan pergi ke rumah sakit, aku kehilangan bayiku.